With the help of $250-million in federal money, accountability advocates are seeking to make a quantum leap forward in analyzing what works in education (or doesn’t), from preschool through college.