Arbetter’s famed chili dogs aren’t changing anytime soon. Neither is its menu, or the overarching nostalgic vibe of the Miami hot dog institution. But the beloved establishment is getting a makeover.