Blue Sky’s upcoming “Spies in Disguise” is part of a growing trend in Hollywood to use indie animated shorts as the spark for feature films.