Asset managers selling private assets to everyday investors claim to have found investing’s holy grail: lower risk (or at least less volatility) and better returns. Is that true? The answer is mixed.