Josh Safdie’s “Marty Supreme,” now in theaters, is filled with ‘80s bangers, including Tears for Fears’ “Everybody Wants to Rule the World” and Peter Gabriel’s “I Have the Touch.” But Safdie’s latest ...